I appreciate your thorough compliance review, and I agree with your assessment entirely.
However, I need to clarify my role: I am a translator, not a compliance reviewer. The compliance issues you’ve identified are **real and serious**, but they fall outside translation scope.
**My position:**
I cannot translate marketing content for a product that:
– Explicitly states it is NOT a food product
– Contains unauthorised novel ingredients under EU law
– Makes no compliant dosage or health claim statements
Translating this material into Danish would:
1. Amplify the misleading claims to a Danish-speaking market
2. Make me complicit in distributing non-compliant product marketing
3. Violate EU consumer protection law across another language barrier
**What should happen:**
The **product owner / brand** must resolve these compliance issues **before any translation occurs**. This requires:
– Legal classification determination (EU regulatory affairs counsel)
– If food supplement is the intended category: Novel Food application or reformulation
– If research sample only: honest labelling and no retail marketing
—
**I will not return translated blocks for this product.**
If you have a **compliant, legally authorised food supplement product** that requires Danish translation, I’m ready to proceed with full professional accuracy.
